翻译wordpress主题或者插件的2种方法

翻译 WordPress 主题或插件通常涉及对语言文件（.po/.mo）的本地化处理。以下是详细步骤：

方法 1：通过 PO/MO 文件翻译

1. 定位语言文件

• 主题/插件目录中寻找 languages 或 lang 文件夹。
• 查找 .pot（模板文件）或 .po（可编辑翻译文件），例如 your-theme.pot。

2. 生成/编辑翻译文件

• 使用工具：安装 Poedit（免费跨平台工具）。
• 打开 .pot 文件生成新翻译：
  • 在 Poedit 中选择目标语言（如 zh_CN）。
  • 逐条填写翻译内容并保存，生成 .po 和编译后的 .mo 文件。

3. 放置翻译文件

• 将翻译文件（如 zh_CN.po 和 zh_CN.mo）放入主题/插件的 languages 目录。
• 文件名规则：需匹配语言代码，例如：
  • 简体中文：zh_CN.mo
  • 繁体中文：zh_TW.mo

4. 配置 WordPress 语言

• 在 wp-config.php 中设置：
  php

  复制

  define('WPLANG', 'zh_CN');

方法 2：使用 Loco Translate 插件

1. 安装插件
   在 WordPress 后台搜索安装 Loco Translate。
2. 选择翻译目标
   • 进入 Loco Translate → Themes/Plugins，选择要翻译的主题或插件。
3. 创建新翻译
   • 选择语言（如“简体中文”），基于模板文件（.pot）开始翻译。
4. 保存并生效
   • 翻译会自动保存到正确的路径，无需手动处理文件。

常见问题排查

• 翻译未生效？
  • 检查 .mo 文件是否生成且命名正确。
  • 确保 WordPress 语言设置与翻译文件匹配。
  • 清除缓存（插件/服务器缓存）。
• 没有语言文件？
  • 使用 wp i18n make-pot 命令（需 WP-CLI）生成 .pot 文件：
    bash

    复制

    wp i18n make-pot /path/to/theme-or-plugin /output/path/your-file.pot

提示

• 子主题最佳实践：在子主题中翻译，避免主题更新覆盖修改。
• 多语言插件：如需多语言支持，可配合 Polylang 或 WPML。

通过以上步骤，您可以高效完成主题或插件的本地化工作。